ورود
عضویت
بانــک‌اطلاعــات‌علمــی‌
عنوان نقش جنسیت در تنوع زبانی در ترجمه‌های فارسی کتاب مسخ اثر فرانتس کافکا: تعامل میان زبان‌شناسی اجتماعی و دستور زایشی
تعداد صفحات 36
نویسنده ابراهیم رضاپور
مشخصات نشریه  جستارهای زبانی شماره 6 پیاپی 60
تاریخ انتشار بهمن و اسفند - 1399
محدوده صفحات 574-539
زبان فارسی
کلید واژه جنسیت  زبان‌شناسی اجتماعی  صادق‌ هدایت  ترجمه فارسی  تنوع زبانی  کتاب مسخ  فرانتس کافکا  دستور زایشی  فرزانه طاهری  تنوع واژگانی  تنوع نحوی  
چکیده تنوع زبانی یکی از بحث­ های چالش ­برانگیز در زبان­شناسی اجتماعی است. نگارنده در پژوهش حاضر به بحث تنوع زبانی در ترجمه­ های فارسی صادق هدایت و فرزانه طاهری از کتاب مسخ اثر فرانتس کافکا پرداخته است. پرسش ­های اساسی در این پژوهش عبارت است از: 1) نقش جنسیت در تنوع واژگانی در دو ترجمۀ کتاب مسخ چگونه است؟ 2) تنوع واژگانی بیشتر در کدام­یک از اجزای کلام بیشتر صورت می­گیرد؟ 3) نقش جنسیت در تنوع نحوی در دو ترجمۀ کتاب مسخ چگونه است؟ 4) چه رابطه­ ای بین جنسیت و فرایندهای نحوی دخیل در تنوع نحوی وجود دارد؟ یافته­ های پژوهش نشان می­دهد که جنسیت نقش اساسی در تنوع زبانی از جمله واژگانی، صرفی و نحوی را در زبان فارسی ایفا می­ کند. یافته­ های پژوهش حاکی از آن است که تعداد کل تنوعات واژگانی 505 مورد بوده است. از این تعداد کل تنوع واژگانی، سهم هر یک از تنوعات اجزای کلام ازجمله تنوع فعلی 398 مورد، تنوع اسمی 51 مورد، تنوع صفتی 39 مورد و تنوع قیدی 17 مورد بوده است. بررسی داده ­های پژوهش حاکی از آن است که میزان تنوع صرفی در مقایسه با تنوعات واژگانی و نحوی بسیار پایین بوده است. یافته­ های پژوهش نشان می­دهد که رابطۀ تنگاتنگی بین متغیر اجتماعی جنسیت و متغیرهای نحوی ازجمله قلب نحوی، کاربرد افزوده­ ها، کاربرد ادات استفهام، سببی­ سازی، موصولی­ سازی، حرکت بند موصولی و ناهم­پایه­ سازی وجود دارد. یکی از پیامدهای اصلی پژوهش حاضر این است که تعامل تنگاتنگی بین زبان­شناسی اجتماعی و دستور زایشی وجود دارد و بنابراین نتایج پژوهش حاضر دیدگاه ­های زبان­شناسان اجتماعی ازجمله سلز و همکاران (1996) و باربیرز (2002) را دربارۀ تعامل بین زبان­شناسی اجتماعی و دستور زایشی تأیید می­ کند.

کد مقاله 41183
تعداد بازدید 198

 
نام
نام خانوادگی *
ایمیل

کد امنیتی *

*





پژوهشکده زن و خانواده با هدف تبیین دیدگاه نظام‌مند دین پیرامون مسائل زن و خانواده، تعمیق پژوهش‌ها و کارشناسی‌های دینی و پاسخ‌گویی به نیازهای تئوریک و دفاع از مرزهای اعتقادی در این حوزه توسط مرکز مدیریت حوزه های علمیه خواهران در سال 1377 تاسیس گردید. ادامه ...
کلیه حقوق و امتیازات متعلق به پژوهشکده زن و خانواده می باشد.
Wrc.ir © 1380 - 1397