ورود
عضویت
بانــک‌اطلاعــات‌علمــی‌
عنوان تعامل مفسران و مترجمان قرآن با آیات موهم تبعیض و تفضیل جنسیت در مناسبات خانوادگی و اجتماعی
تعداد صفحات 24
نویسنده الهه هادیان رسنانی
مشخصات نشریه  مطالعات اجتماعی قرآن شماره 1 پیاپی 3
تاریخ انتشار بهار و تابستان - 1402
محدوده صفحات 29-6
کلید واژه قوامیت  قرآن  آیه 34 سوره نساء  آیه قوامون  زن در قرآن  آیات قرآن  مفسران  آیه 228 سوره بقره  ترجمه قرآن  ضرب زن  تفسیر قرآن   سوره نساء  سوره بقره  آیه ضرب زنان  آیه 32 سوره نساء  مترجمان قرآن  آیات متشابه  آیات مشکل  آیات موهم تبعیض جنسیت  آیه 36 سوره نساء  
چکیده قوّت تفاسیر و ترجمه‌های قرآن را باید در ترجمه آیات متشابه و نیز آیات مشکلِ قرآن جستجو کرد.
ازجمله این آیات، آیات موهِم تبعیض و تفضیل مردان بر زنان است که مهم‌ترین آن‌ها ذیل آیات 34 سوره نساء (آیه قوّامیّت و تفضیل مردان و ضربِ زنان)، آیه 32 سوره نساء (آیه تمنّی)، آیه 228 سوره بقره (آیه درجه) و نیز آیه 36 سوره نساء (درباره ولادت حضرت مریم (س)) در تفاسیر و ترجمه‌ها مطرح شده است. نگاهی به تفاسیر و ترجمه‌های قرآن کریم ذیل این آیات نشان می‌دهد که مفسّران و مترجمان قرآن با چالش‌های فراوانی در تفسیر و ترجمه این آیات مواجه شده‌اند.
در این مقاله تلاش شده است به روش تحلیلی – توصیفی و نوآورانه، با مراجعه به ریشه واژگان و مسائل دقیق نحوی اعرابی و نیز با توجه به فضای سیاق و با نگاهی فراجنسیتی به این دست آیات، ضمن نقد چالش‌های تفاسیر و ترجمه‌های قرآن، ترجمه‌ای دقیق از این آیات ارائه گردد.

کد مقاله 49162
تعداد بازدید 75

 
نام
نام خانوادگی *
ایمیل

کد امنیتی *

*





پژوهشکده زن و خانواده با هدف تبیین دیدگاه نظام‌مند دین پیرامون مسائل زن و خانواده، تعمیق پژوهش‌ها و کارشناسی‌های دینی و پاسخ‌گویی به نیازهای تئوریک و دفاع از مرزهای اعتقادی در این حوزه توسط مرکز مدیریت حوزه های علمیه خواهران در سال 1377 تاسیس گردید. ادامه ...
کلیه حقوق و امتیازات متعلق به پژوهشکده زن و خانواده می باشد.
Wrc.ir © 1380 - 1397